Meertalige website die in elke taal gevonden wordt

• Kies Fransals je klanten in Brussel of Wallonië hebt of wil. Voor een Vlaamse dienstverlener met klanten in heel België is dat bijna altijd de tweede taal, en een Nederlands bedrijf leest in verkopen in België waarom, en in het verschil tussen Nederlands en Vlaams welke woorden per land verschillen.
• Kies Engelsals je werkt voor expats, internationale bedrijven, studenten of klanten uit het buitenland. Een Engelse pagina haalt klanten binnen die een site in alleen de landstalen laat liggen.
• Kies Duitsals je verkoopt in Oost-België, Duitsland of Oostenrijk. Duits is een officiële taal in België, maar de markt is klein; meestal wint het pas als je echt naar Duitsland exporteert.
• Kies de taal van je klantenals ze thuis Turks, Arabisch of Pools spreken en zo met je willen praten. FK Boekhouding koos zo voor het Turks.
• Wachtals niemand bij jou in die taal kan antwoorden. Een Franse site die eindigt in een Nederlandse mail verliest het vertrouwen dat ze net won.

Twijfel je nog, kijk dan in Search Console naar de landen en talen waaruit bezoekers nu al komen, en naar de mails en telefoontjes die je in een andere taal krijgt. Die twee signalen wegen zwaarder dan een gevoel.

De rij over de pagina's verrast de meeste klanten. Op 19 oktober 2026 telde de site die we voor Business Centrum draaien 395 adressen in het Nederlands en 395 in het Frans, maar 281 in het Engels en 281 in het Turks. De Belgische markten krijgen elke gids en elk barema, de andere markten wat zij vragen. Een taalversie is een keuze per markt, geen kopie.

Voor bijna elk Belgisch bedrijf zijn submappen op je .be-domein de juiste keuze. Wissel de taal ook nooit automatisch op basis van de browser of de locatie van de bezoeker: Google crawlt vooral vanuit de Verenigde Staten en zou je andere talen nooit zien. Zet een zichtbare taalkeuze op elke pagina, en onthoud wat de bezoeker koos. Hoe je de naam zelf kiest, lees je in hoe kies je een domeinnaam.

Voor een Belgische site met drie of vier talen zien de codes er zo uit:

Verkoop je ook in Nederland, dan voeg je nl-NL toe als die versie echt verschilt in prijs, levering of woorden; anders volstaat een Nederlandse versie zonder land.

Op onze sites komt hreflang uit het inhoudsmodel: bestaat een pagina in twee talen, dan verwijzen ze vanzelf naar elkaar, en een controle in de build houdt een kapot paar tegen. Wat hreflang precies is, lees je bij hreflang; de volledige lijst controles staat in de SEO checklist, en de SEO check leest een live pagina zoals Google ze leest. Wat technische SEO verder omvat, staat in technische SEO uitgelegd.

Een Franstalige klant zoekt niet op de vertaling van je Nederlandse zoekterm. Hij typt "comptable Bruxelles" waar een Antwerpenaar "boekhouder Antwerpen" typt, en zijn concurrenten zijn andere bedrijven dan de jouwe. Daarom krijgt elke taal een eigen termenkaart voor we beslissen welke pagina's ze krijgt. Voor lokale zoekopdrachten telt ook je Google Bedrijfsprofiel, dat je in meerdere talen kan beschrijven: zie Google Bedrijfsprofiel aanmaken, en voor je zichtbaarheid per stad lokale SEO. AI-assistenten zoals ChatGPT antwoorden in de taal van de vraag: wie in die taal geen pagina heeft, wordt ook daar niet genoemd. Het verschil lees je in SEO of GEO.

1. Inventaris. Elk adres van je huidige site met zijn verkeer, zodat je weet welke pagina's eerst een tweede taal verdienen.
2. Termenkaart per taal. Wat mensen in die markt typen, met een doelpagina per zoekterm, zodat twee pagina's nooit om dezelfde term vechten.
3. Adressen en taalkeuze. De nieuwe taal krijgt een eigen submap; je bestaande pagina's blijven op hun adres, of krijgen een 301-doorverwijzing als hun adres verandert.
4. Teksten en berichten. Pagina's, formulieren, bevestigingsmails en foutmeldingen in de nieuwe taal.
5. Live en meten. Een sitemap per taal, hreflang op elk paar en Search Console gefilterd op de taalmap, na vier tot zes weken samen bekeken.

Kan je huidige systeem geen echte taalversies aan, bijvoorbeeld een websitebouwer die alleen een vertaallaag over de pagina legt, dan zeggen we dat voor we een prijs geven. Een verhuis naar een andere host is dan soms goedkoper dan eromheen bouwen.

AI-vertaling volstaat vandaag voor een eerste versie van de meeste bedrijfsteksten, en zo gebruiken we ze. Ongelezen publiceren kan niet: AI mist de woorden waarop een markt zoekt, vergist zich in vak- en juridische termen en houdt de zinsbouw van het origineel aan. Onze werkwijze: een eerste versie vanuit de termenkaart van die markt, jouw ploeg kijkt de vaktermen na, een moedertaalspreker leest elke taal voor ze live gaat.

Bij ons kost een website vanaf 1.500 euro voor een one-pager en 5.000 euro of meer voor een site met veel pagina's, talen, boekingen of een webshop. Elke taal is een eigen onderdeel van de offerte met een vaste prijs, na een gesprek. Met de rekentool op website laten maken: prijs zie je wat een tweede of derde taal doet. Een taal die je van bij de start plant, kost minder dan een die je later toevoegt, omdat menu's, adressen en sjablonen er meteen plaats voor maken. Hoe we dat bij onze eigen talen deden, lees je in meertalige website maken.