Verschil tussen Nederlands en Vlaams: de woorden die je website verraden

Nederlands en Vlaams zijn dezelfde taal, met dezelfde spelling en grammatica, maar met andere woorden voor werk, geld en recht. De Nederlandse Taalunie erkent een standaardtaal in België en een in Nederland, en de verschillen zitten vooral in de woorden die een bedrijf op zijn website zet: een Nederlander heeft een mkb-bedrijf en een KvK-nummer, een Vlaming een kmo en een ondernemingsnummer. Wie de verkeerde woorden gebruikt, wordt begrepen, maar niet als iemand van hier gezien.

Voor een website is dat het eigenlijke verschil. Een Vlaamse bezoeker leest een Nederlandse site moeiteloos, maar ziet na twee zinnen dat hij niet voor hem geschreven is. Omgekeerd leest een Nederlander op een Vlaamse site "gsm", "zaakvoerder" en "u", en weet hij dat de leverancier in België zit. Dat hoeft geen probleem te zijn, zolang je het bewust kiest.

Deze gids zet veertig zakelijke woorden naast elkaar, per thema, en zegt wat je met de aanspreekvorm, prijzen, telefoonnummers en zoekwoorden doet. Daarna: wanneer een versie volstaat en wanneer je je site in een Nederlandse en een Vlaamse versie splitst. De Engelse versie, voor buitenlandse merken die "Dutch" bestellen, is Dutch vs Flemish.

Veertig woorden die je website verraden

Werk en ondernemen

Geld en betalen

Recht en overheid

Dagelijks en techniek

De lijst is niet volledig, en veel Vlamingen kennen de Nederlandse woorden van tv en internet. Maar herkennen is iets anders dan zich aangesproken voelen. Op een site die verkoopt, telt dat laatste.

Je of u

In Nederland spreken de meeste bedrijfssites hun bezoeker aan met "je", ook banken en overheden. In Vlaanderen is "u" op zakelijke sites gangbaarder, en voelt "je" voor een deel van de lezers te familiair, zeker bij oudere klanten en in de vrije beroepen. Jonge merken, techbedrijven en webshops gebruiken in Vlaanderen ook "je". Kies per doelgroep, en houd je keuze vast over de hele site.

Prijzen, nummers en adressen

Getallen en datums schrijf je in beide landen hetzelfde, met een punt voor duizendtallen en een komma voor decimalen. Wat op een Nederlandse site moet staan, lees je in het KvK-nummer op je website.

Zoekwoorden: Belgen typen wat ze zeggen

Google stelt in België andere aanvullingen voor dan in Nederland, omdat Belgen andere woorden typen. In onze meting van 24 oktober 2026 volgde op "website laten maken" in Nederland eerst "kosten", in België eerst "prijs". Een Vlaamse ondernemer zal eerder een "boekhouder voor zelfstandigen" zoeken, een Nederlandse een "boekhouder voor zzp'ers". Wie in beide landen gevonden wil worden, zet in de titels en koppen van elke versie de woorden van die lezer. Dezelfde tekst met twee keer dezelfde woorden rankt maar in een land.

Een versie of twee

• Kies een versie alsje vooral in een land verkoopt en het andere land er een beetje bij komt. Schrijf voor je hoofdmarkt en vermijd de opvallendste woorden: zeg "freelancer" in plaats van "zzp'er", "mobiel nummer" in plaats van "gsm", en zet beide betaalknoppen in de checkout.
• Kies twee versies alsbeide landen echt klanten opleveren, je prijzen, betaalmethoden of regels per land verschillen, of je in beide landen op dezelfde zoekwoorden gevonden wil worden. Dan krijgt elke versie haar eigen woorden, haar eigen footer en hreflang met nl-NL en nl-BE, zodat Google de juiste versie per land toont.
• Kies Frans erbij alsje ook Brussel en Wallonië wil bereiken. Dat is een derde taal op je site, geen variant.

Wat een Nederlands bedrijf verder regelt om in België te verkopen, met Bancontact, Peppol en btw, staat in verkopen in België. Hoe een meertalige site technisch in elkaar zit, lees je op meertalige website.

Zo pas je een Nederlandse tekst aan voor Vlaanderen

1. Begin bij de koppen en titels. Daar staan de woorden die Google en je lezer het eerst zien: kmo, zelfstandige, prijs, offerte.
2. Loop de tabel hierboven door. Zoek de Nederlandse woorden in je tekst en vervang ze waar een Vlaming ze anders zegt.
3. Kies je aanspreekvorm. Je of u, en houd die vast tot in je formulieren en je bevestigingsmails.
4. Pas de footer en de contactgegevens aan. Een Belgisch nummer of een nummer dat vanuit België goedkoop is, je register, de btw-vermelding.
5. Zet de juiste betaalknop bovenaan. Bancontact voor Vlaanderen, iDEAL voor Nederland.
6. Laat een Vlaming het lezen. Een moedertaalspreker ziet in vijf minuten wat jij na een uur nog mist.

Wat je je vertaler of schrijver vraagt

Vraag niet om "een Vlaamse vertaling", maar zeg voor wie de tekst is: een Vlaamse kmo-eigenaar, een Nederlandse zzp'er of een inkoper in beide landen. Geef de woorden mee die je in titels wil, met de zoektermen per land, en zeg of je je of u wil. Wie die drie dingen weet, schrijft een tekst die in het land van de lezer thuis klinkt, ook als hij zelf van de andere kant van de grens komt.